冰雪头条：2026米兰冬奥会标语发布中文翻译挺有“意韵”

  冰雪头条（微信号：bingxuetoutiao）归纳资讯，当地时间20日，在意大利米兰举行的世界转播商大会上，2026年米兰-科尔蒂纳丹佩佐冬奥会和冬残奥会标语揭晓，为“ITs Your Vibe”，中文译为“意韵由你”。

  标语中IT两个字母均为大写，隐含了意大利英文名Italy缩写的涵义，主办方期望用这个标语传递能量和热情，将运动员、观众、志愿者等一切参加冬奥会的人紧密联系在一起。

  米兰-科尔蒂纳丹佩佐冬奥会将于2026年2月6日至22日举行，冬残奥会将于3月6日至15日举行。

  米兰冬奥组委介绍，这是奥运会和残奥会历史上初次选用“可改变且可再创造”的短语作为标语，能够终究靠不同的组合方式，展示奥运会的多元魅力，鼓舞我们在不同场景下延展运用。比方可拿来赞扬运动员的超卓体现：“ITs Talent - ITs Your Vibe”（可译为：“意”展天分，你真有范儿）；也能够杰出立异：“ITs Creativity - ITs Your Vibe”（可译为：“意”在立异，你真有范儿）。

  该标语也能够与举行城市或比赛项目调配运用，如“ITs Milan - ITs Your Vibe”（可译为：在米兰，“意”展你的风貌）、“ITs Cortina - ITs Your Vibe”（可译为：在科尔蒂纳，“意”展你的风貌）、“ITs Figure Skating - ITs Your Vibe”（可译为：这是花样滑冰，“意”展你的风貌）等。

  此外，在2026年米兰-科尔蒂纳丹佩佐冬奥会上，中心广播电视总台将历史上初次承当冬奥会花样滑冰、短道速滑两个项目的世界共用信号制造，并为OBS供给技能保证。2月7日，世界奥委会主席巴赫为总台世界共用信号制造团队颁发了制播牌证。

  本文内容由冰雪头条·数智冰雪归纳新华社、央视新闻、冰雪头条行业资讯收拾采写，仅供业界参阅